15ο επεισόδιο
Ορίστε. Ας αγκαλιάσουμε την Ουν Σονγκ
και να αγκαλιάσουμε επίσης και τη μαμά! Θα σας αγκαλιάσω και τις δύο!
Ουν Σονγκ, δεν πεινάς;
Πεινάω.
-Πάμε να φάμε; -Ναι! Πάμε!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής αγάπης στο viki
Δε συνέβη τίποτα;
Σαν τι;
Άστο. Δεν είναι τίποτα.
Νόμιζες ότι θα συγκινηθώ αν έγραφες μια τέτοια δήλωση;
Μην το ξανακάνεις αυτό ποτέ.
Δεν ντρέπεσαι να αντικρίσεις την Ουν Σονγκ;
Όλα έχουν τακτοποιηθεί τώρα. Ο πατέρας απλά το παράκανε.
Αλήθεια όλα λύθηκαν;
Γιατί να μην λυθούν; Δεν υπάρχει κάτι που έκανα λάθος.
Κανγκ Χιε Σου, από δω και πέρα, ότι και να κάνεις, μην αποφασίζεις μόνη σου.
Είμαι χωρίς αμφιβολία ο άντρας σου και ο μπαμπάς της Ουν Σονγκ.
Το διαζύγιό μας δεν έχει προχωρήσει. Ακόμη και αν η περίοδος ηρεμίας έχει περάσει, ξέρεις ότι αν δεν πάμε στο δικαστήριο, ακυρώνεται, σωστά;
Ουν Σονγκ, αντί για ατζουσί, να με λες μπαμπά.
Κοίτα εδώ.
Τι εννοείς "κοίτα εδώ"; Σου είπα να με λες Τζι Χουν.
Όχι, γλυκέ μου ή αγάπη μου είναι πολύ γλυκανάλατο, έτσι απλά λέγε με όππα.
Επίσης, από δω και πέρα, σε παρακαλώ να μην κάνεις οτιδήποτε ανόητο. Απλά κάνε μόνο ότι σου πω.
Πρώτα, πρέπει να μείνουμε μαζί. Πρέπει να βρούμε ένα σπίτι πρώτα.
Κοίτα εδώ.
Ουν Σονγκ, μπορείς να με πεις μπαμπά;
Μπαμπά.
Ουν Σονγκ, πες το ξανά.
Μπαμπά.
Ω, ω, κόρη μου.
Ποιος είπες ότι ήμουν;
Μπαμπάς.
Δεν μπορεί να διαρρεύσει στον τύπο ούτε μια λέξη από το συμβούλιο.
Ας σωπάσουμε τα μέλη του συμβουλίου πρώτα.
Εμπόριο οργάνων ή κάτι τέτοιο. Ούτε μια λέξη δεν μπορεί να διαρρεύσει.
Κατανοητό, Πρόεδρε.
Επικοινώνησε με τον δικηγόρο Ο και ζήτα του να βρει μερικές λύσεις.
Ναι, πρόεδρε.
Άκουσα ότι ο Διευθυντής Χαν Τζι Χουν παραιτήθηκε.
Λέγεται ότι δημιούργησε μεγάλο πρόβλημα. Λένε ότι παραιτήθηκε πριν το καταλάβει κανείς.
-Τι νέα αμέσως μετά την προαγωγή; -Το ξέρω. -Φαίνεται ότι ο μεγαλύτερος γιος τώρα θα κερδίσει τα φώτα.
Ω ναι, δημοσιογράφε Χονγκ. Δεν ξεχάσατε το ραντεβού που κανονίσαμε την προηγούμενη φορά, σωστά;
Πρέπει να φάμε μαζί.
Η Υπόσχεση
Τώρα,τώρα. Όλοι δουλέψατε σκληρά. Ας πάμε στο Χόνγντε για ποτά.
Καλή δουλειά.
Χαίρετε.
Θα με δεις για λίγο;
Σε ευχαριστώ για όλο αυτόν τον καιρό.
Θα δουλέψω μέχρι το τέλος του μηνός. Μετά δε θα έρχομαι ξανά εδώ.
Τι λέει;
Είπε ότι παραιτείται.
Χάρη σε σένα, Σεφ, πιστεύω η Υπόσχεσή μας μπόρεσε να αναπτυχθεί τόσο πολύ.
Αν υπήρχαν καθόλου άσχημα συναισθήματα εναντίον μου, σε παρακαλώ να δείξεις κατανόηση και να τα ξεχάσεις.
Επίσης το ξέρω ότι έκανα πολλά άσχημα πράγματα.
Ε...Τι λες έτσι ξαφνικά;
Ω. Είσαι εδώ; Τοπικέ Διευθυντή των Κεντρικών;
Τέλος πάντων, θα τελειώσω ότι χρειάζεται πριν να φύγω, έτσι αν έχεις καθόλου απαιτήσεις ή παράπονα, ενημέρωσέ με.
Θα βάλω τα δυνατά μου να τα ικανοποιήσω.
Έι. Τι συνέβη; Πες τα όλα.
Τι να σου πω; Αφού έκανα κάτι λάθος, το να παραιτηθώ είναι το σωστό πράγμα που έπρεπε να κάνω.
Τι λάθος έκανες; Η μητέρα σου δεν δέχτηκε καν την μεταμόσχευση από την Χιε Σου.
Δεν είναι υπερβολικό να παραιτηθείς για αυτό;
Έπρεπε να το υπομείνεις και να αγωνιστείς.
Είναι εντάξει. Πραγματικά αισθάνομαι ανακουφισμένος.
Ανακουφισμένος, αλήτη; Τ-τ-τι θα κάνουμε τώρα; Πώς θα ζήσεις;
Βρήκα καινούρια δουλειά, οπότε μην ανησυχείς.
Ήδη;
Έι, Χο Τζουν. Θα παντρευτώ τη Χιε Σου.
-Τι; -Εννοώ,
ο γάμος έχει ήδη γίνει. Τώρα θα μείνουμε μαζί.
Κοίτα. Ο πατέρας σου έδωσε την άδειά του;
Δεν είμαι κανένα ανήλικο; Ήδη πέρασα την ηλικία που χρειάζομαι την άδεια κάποιου για να παντρευτώ.
Αποφασίζω μόνος μου τον γάμο μου. Τι σχέση έχει με τον πατέρα μου;
Εσύ...Αποφάσισες μήπως να πεταχτείς έξω;
Α, αυτός ο αλήτης. Γιατί πρέπει πάντα να μου μιλάς έτσι;
Έι. Εσύ! Τι θα κάνω τώρα;
Θα με απολύσουν...
Κανγκ Χιε Σου, είσαι καλά;
Ναι. Είμαι καλά. Μην ανησυχείς.
Αν είναι δύσκολο, πες το μου.
Ναι.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Καθίστε για λίγο εδώ.
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε προσωρινά τις ακτινοβολίες.
Για να μην μιλήσω για την αντοχή σου, η αυτοάμυνά σου έχει μειωθεί δραματικά.
Επειδή υπάρχουν πολλές παρενέργειες, νομίζω ότι θα χάσουμε περισσότερα από όσα θα κερδίσουμε.
Αν το σώμα σου δεν είναι αρκετά δυνατό, δεν είναι δυνατό να κάνεις θεραπεία.
Τι συμβαίνει αν σταματήσουμε τη θεραπεία;
Είπατε ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος εκτός από τις ακτινοβολίες.
Του χρόνου, το παιδί μας θα πάει σχολείο.
Θα μπορέσω να ζήσω μέχρι τότε;
Ίσως επειδή είσαι νέα. Είναι αλήθεια ότι εξελίσσεται γρηγορότερα από ότι είχα σκεφτεί.
Αλλά μην χάνεις τις ελπίδες σου ακόμη, και να είσαι δυνατή.
Η Δεσποινίς Κανγκ Χιε Σου δεν έφτασε ακόμη;
Οι θεραπείες της Δεσποινίδος Κανγκ Χιε Σου αναστάλθηκαν.
Συγνώμη; Για τι πράγμα μιλάτε;
Θα αρχίσω ξανά--
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
-Ο κύριος Λι Σανγκ Σου; -Ναι. -Ας πάμε μέσα.
Α, συγνώμη, γιατρέ.
Τι σημαίνει ότι οι θεραπείες της γυναίκας μου αναστάλθηκαν;
Έχει γίνει πολύ χειρότερα;
Ναι, είναι επειδή η κατάσταση της ασθενούς έχει χειροτερέψει σημαντικά. Εξασθενεί υπερβολικά γρήγορα.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; Παρόλα αυτά, θα έπρεπε να κάνουμε κάτι. Είπατε ότι χειροτερεύει.
Βγάζει νόημα ότι καθόμαστε εδώ και δεν κάνουμε τίποτα;
Από τώρα, δεν υπάρχει άλλο τρόπος, αλήθεια. Δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να εγγυηθώ.
Κοιτάξτε εδώ. Πώς μπορέσατε; Όλοι μπορούν να το πουν αυτό. Και λέτε ότι είστε γιατρός;
Πρέπει να την κάνετε καλά ότι και να γίνει. Δεν είμαι καλός σύζυγος, αλλά και εσείς είστε μια κομπογιαννίτισσα.
Θα έπρεπε να της πείτε ότι θα ζήσει ότι και να γίνει! Με αυτόν τον τρόπο, θα γίνει καλύτερα!
Σας παρακαλώ ηρεμήστε.
Σας ικετεύω, γιατρέ.
Σας παρακαλώ σώστε την.
Πρέπει να σώσετε την Χιε Σου μας.
Σου είπα να μην έρχεσαι στο νοσοκομείο μόνη σου. Γιατί αθέτησες την υπόσχεσή σου, ε;
Καλή δουλειά. Δεν πεινάς;
Ναι, πραγματικά πεινάω. Αγόρασέ μου κάτι νόστιμο.
Τι θα ήθελες να φας; Πες μου. Θα σου αγοράσω τα πάντα.
Θέλω να φάω κοτόπουλο, μακαρόνια, και...
Σόλονγκτανγκ (βραστό βοδινού) επίσης.
Επίσης θέλω Κορεάτικο φαγητό α λα καρτ. Αυτά με τα μπαντσάν(συνοδευτικά πιάτα) που είναι τόσο μεγάλα!
Δεν θα φας;
Θα φάω.
Αν δεν σκοπεύεις να φας, θα τα φάω όλα εγώ.
Ας αλλάξουμε νοσοκομείο.
Ορίστε;
Εκείνη η γυναίκα έχει κακό χαρακτήρα. Φαίνεται σαν να μην έχει καθόλου ικανότητες.
Ψάχνω για άλλο μέρος, γι' αυτό ας αλλάξουμε σύντομα.
Θέλω να πηγαίνω εκεί που συνήθισα να πηγαίνω.
Η γιατρός είναι πολύ καλή.
Τι εννοείς καλή; Είναι απατεώνισσα.
Λέει ότι σταδιακά πηγαίνω καλύτερα. Μην ανησυχείς.
Σοβαρολογώ. Δεν το καταλαβαίνεις από τον τρόπο που τρώω;
Ορίστε. Πάρε λίγο νερό.
Εντάξει.
Θέλεις να πάμε κάπου αλλού μετά το φαγητό;
Δεν θα πας για δουλειά;
Τι εννοείς δουλειά; Είμαι "χρυσό κουτάλι"(=πλούσιος).
Δεν χρειάζεται να δουλεύω.
Πάμε να δούμε μερικά σπίτια μετά.
- Σπίτια; - Δεν κατάλαβες τι σου είπα τις προάλλες;
Άλλοι άνθρωποι θα σε έβριζαν. Είναι λογικό μια παντρεμένη γυναίκα να ζει στο σπίτι της φίλης της;
Έχω σταμπάρει ένα σπίτι που μπορούμε να ζήσουμε.
Μην ανησυχείς. Θα μετακομίσουμε μόλις το εγκρίνεις.
Πότε θα κάνουμε την γαμήλια τελετή;
Αχ, μήπως πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή;
Η σειρά έχει μπερδευτεί.
Λοιπόν, τι έγινε κι αν μπερδεύτηκε;
Κανγκ Χιε Σου, θα με παντρευτείς;
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Αυτό είναι πρόταση γάμου;
Ναι. Πρόταση γάμου.
Γιατί; Δεν σου αρέσει;
Φυσικά και δεν μου αρέσει.
Πρώτη φορά κάνεις πρόταση γάμου;
Εγώ έλαβα μία παλιότερα.
Τι είδους πρόταση γάμου είναι αυτή;
Και πάλι θα ήμουν αναποφάσιστη αν την έκανες σωστά.
Ξέρεις. Υπάρχουν προτάσεις γάμου που έχεις κρεμασμένα μπαλόνια και
πέφτουν κομφετί, ακτίνες λέιζερ,
και φωνάζεις "Σ' αγαπώ, Χιε Σου!" και μετά τραγουδάς τραγούδια. Δεν είναι έτσι η πρόταση γάμου;
Τι εννοείς; Είναι τόσο παιδιάστικο.
Δεν λέω ότι θέλω κάτι τέτοιο.
Απλά είμαι σαστισμένη, γι' αυτό.
Δεν λέω κάτι ακατανόητο.
Λοιπόν, δεν θέλεις;
Πρέπει να το σκεφτώ.
Να παντρεύεσαι δεν είναι παιδικό αστείο.
Είσαι πολύ παλιομοδίτικη. Πρέπει να δεχτείς κάτι τόσο ολοφάνερο;
Ξέχασέ το! Ξέχνα την πρόταση γάμου. Ας κάνουμε ότι δεν συνέβη ποτέ.
Δεν το θέλω ούτε κι εγώ.
Πολύ νόστιμο αυτό. Έτσι;
Φάε κι άλλο.
Φάε κι αυτό.
Τρώω.
Αυτό το μέρος είναι καλό, δεν είναι;
Είπες ότι θα τα φας όλα.
Ορίστε.
Τρώγε γρήγορα.
Μαντάμ. Έχετε έναν επισκέπτη.
Χαίρετε, Μαντάμ.
Άκουσα ότι η εγχείρηση ήταν επιτυχής. Συγχαρητήρια.
Βγες έξω.
Αυτό το θέμα αφορά τη ζωή του Τζι Χουν. Δώσε μου μια υπόσχεση.
Αυτό το παιδί μάλλον θα ερευνηθεί από την αστυνομία αν δεν προσέχει.
Τι είναι αυτό που λες;
Ποιος το έβγαλε στη φόρα;
Το παιδί το ανακοίνωσε μόνο του.
Τι αφελής.
Αφού ξεκίνησε από εσένα αυτό, ήρθα με την ελπίδα ότι θα διορθώσεις το πρόβλημα που δημιούργησες.
Αν σε ρωτήσει κάποιος,
πες ότι ο Τζι Χουν και εκείνο το κορίτσι έβγαιναν μαζί για πολύ καιρό.
Και αν δεις τον Τζι Χουν, πες του να καθυστερήσει τις διαδικασίες του διαζυγίου.
Αν την χωρίσει τώρα θα κινήσει υποψίες.
Μου είπαν ότι πρέπει να χωρίσει μόλις καταλαγιάσουν οι φήμες.
Σύμφωνα με τον δικηγόρο, αυτός είναι ο μόνος τρόπος τώρα.
Γιατί με κάνεις να πω αυτά τα πράγματα; Πες τα μόνος σου.
Αυτό το παιδί δεν είναι στα καλά του τώρα.
Ξελογιάστηκε με τη μάνα εκείνου του παιδιού, και δεν βλέπει τίποτα.
Γύρισε την πλάτη στον πατέρα του και έφυγε από την εταιρία.
Τι είπες;
Δεν έμαθες τίποτα από εκείνον;
Αυτό το γύναιο είναι μεγάλη ηθοποιός.
Το αθώο παιδί πιάστηκε εντελώς.
Δεν υπάρχει λόγος για τους γονείς να μπλέκονται στην προσωπική ζωή ενός παιδιού που έχει μεγαλώσει.
Πρέπει να του αρέσει επειδή είναι τόσο αρεστή.
- Τι; - Φύγε. Δεν ξέρω τίποτα πια.
Δεν έχω κανένα χρέος σε αυτή την οικογένεια, γι' αυτό μην μου ζητάς τίποτα.
Πώς τολμάς να μπαίνεις εδώ και ξεδιάντροπα να μου ζητάς χάρη;
Ήρθα εδώ προφανώς από απελπισία!
Αυτό είναι θέμα του Τζι Χουν. Είναι γιος σου!
Πώς μπορείς να λες να το αγνοήσω όταν η ζωή του γιου σου θα τελειώσει;! Και αποκαλείς τον εαυτό σου μάνα;
Έχεις εσύ το δικαίωμα να το πεις αυτό;
Είσαι πατέρας εσύ;
Σκέφτηκες ότι δεν θα ήξερα
ότι τα κάνεις όλα αυτά εξαιτίας της απληστίας σου;
Σταμάτα να φέρεσαι έτσι λες και σκέφτεσαι το παιδί σου!
Ήξερες ότι αυτό το κορίτσι πεθαίνει;
Τι;
Μάλλον δεν προσπάθησες να κάνεις την εγχείρηση γνωρίζοντας αυτό το γεγονός, έτσι δεν είναι;
Τι εννοείς;
Ουν Σονγκ!
Μπαμπά!
Είναι ο μπαμπάς μου!
Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστούμε. Έλα στον Μπαμπά. - Κυρία Δασκάλα, δεν είναι έτσι.
Δεν είναι έτσι, κυρία Δασκάλα.
Σου έλειψε ο μπαμπάς;
Μου έλειψες.
Πού πηγαίνουμε;
Πάμε, Ουν Σονγκ.
Πρέπει να πάμε στο σπίτι μας.
Φτάσαμε.
Να μπούμε μέσα; Έλα μέσα.
Γρήγορα, μαμά.
Ορίστε!
Πω πω, αυτό είναι το σπίτι μας;
Σου αρέσει; Έχεις το δικό σου δωμάτιο.
- Πού; Πού; - Να στο δείξω;
Εδώ είναι.
Μαμά! Εδώ είναι μαμά!
- Κοίτα αυτό εδώ. - Πω πω!
Πότε τα ετοίμασες όλα αυτά;
Σκοτώθηκα προσπαθώντας γρήγορα να τα ετοιμάσω όλα.
Τα υπόλοιπα πράγματα, μπορούμε να τα συμπληρώσουμε αργότερα.
Αυτό ήταν το μόνο σπίτι που έμοιαζε να είναι αρκετά κοντά με το σπίτι της Τζου Γιον.
Ζήσε εδώ ακόμη κι αν δεν σου αρέσει.
Όταν μεγαλώσει η Ουν Σονγκ, ας μετακομίσουμε σε ένα καλύτερο μέρος.
Γιατί κινείσαι τόσο γρήγορα;
Επειδή θέλω γρήγορα να ζήσουμε μαζί.
Είναι φυσιολογικό ένα ζευγάρι να ζει χωριστά;
Δεν θέλεις να δεις την κύρια κρεβατοκάμαρα;
Γιατί είσαι έτσι;
Τι λες για την θέση του κρεβατιού; Δεν σου αρέσει;
Ξέχνα το.
Γιατί; Κάθισε ή ξάπλωσε.
Πειράχτηκες επειδή διάλεξα ό,τι ήθελα;
Ναι. Πειράχτηκα.
Αν πειράχτηκες, ας ξαπλώσουμε.
Περίμενε. Μια στιγμή, γαργαλιέμαι.
Ήρθε η Ουν Σονγκ!
Ουν Σονγκ, κάνε κάτι με αυτό τον ατζουσί.
Γιατί; Δεν σου αρέσουν τα έπιπλα;
Να τα επιστρέψουμε όλα; Άλλαξέ τα με τα γούστα σου.
Τα γούστα μου μάλλον είναι καλύτερα. Εσύ είσαι παλιομοδίτικη.
Μου αρέσει. Ατζουσί. Μπαμπά.
Η κόρη μου είναι η μοναδική που ξέρει τι νιώθω.
Οι γάτες θα ζήσουν μαζί μας, έτσι;
- Φυσικά! - Γιούπι!
Μάνατζερ! Έλα να μιλήσουμε.
Ναι, Σεφ!
Τι συμβαίνει; Πες μου ό,τι χρειάζεται να μάθω.
Σχετικά με τι;
Γιατί παραιτείται ο Διευθυντής; Γιατί παραιτείται τώρα που πήρε προαγωγή;
Αυτή η φήμη για εμπορία οργάνων ήταν αληθινή, δεν ήταν;
Είπα ότι δεν ήταν! Ήταν εντελώς αβάσιμες φήμες!
Τότε γιατί παραιτείτε;
Είναι λόγω της σεξουαλικής παρενόχλησης στην Κανγκ Χιε Σου;
Αχ, έλεος! Είπα ότι δεν ήταν αυτό!
Γιατί να παρενοχλήσει σεξουαλικά την Χιε Σου; Όταν δεν μπορούν να ζήσουν χώρια ο ένας από τον άλλο;
Τι; Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εκείνη;
Αυτό είπα!
Παραιτείται επειδή την αγαπάει ειλικρινά.
Αν την αγαπάει, τότε γιατί δεν την αγαπάει έτσι απλά; Τι σχέση έχει αυτό με την παραίτηση;
Αυτό είναι λιγάκι...
Τον πέταξε έξω η οικογένειά του;
Σονγκ Τζου!
Ω! Πού είναι η Ουν Σονγκ;
Κοιμάται. Τι συμβαίνει;
Να, απλά περνούσα και την σκέφτηκα.
Εδώ είναι ψωμάκια σε σχήμα ψαριού. Δώσε τα στην Ουν Σονγκ.
Σε ευχαριστώ.
Ο Διευθυντής παραιτήθηκε επειδή πιάστηκε, έτσι;
- Παραιτήθηκε; - Δεν το ήξερες;
Είπε ότι παραιτείται από το εστιατόριο.
Είπαν ότι έδωσε την παραίτησή του στα κεντρικά.
Είσαι εντάξει;
Όλα είναι εντάξει.
Α, τι θα μπορούσε να συμβαίνει;
Δεν έκανες ούτε την εγχείρηση. Νομίζω ότι παραιτήθηκε επειδή τον ανακάλυψαν.
Αν και αυτή είναι δική μου σκέψη.
Όμως αυτός ο τύπος φαίνεται πολύ τίμιο άτομο.
Πρέπει να σε αγαπάει πολύ. Ελπίζω τα πράγματα να πάνε καλά.
Ήρθα να σε συγχαρώ και να σας ευχηθώ τα καλύτερα.
Δέξου όλη την αγάπη που δεν μπόρεσες από τον χιονγκ.
Σε ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται. Πηγαίνω τώρα.
Να προσέχεις στο δρόμο!
Τι γίνεται με τις φήμες;
Νομίζεις ότι καταλαγιάζουν;
Για την ώρα, έχει γίνει δήλωση στο δικοικητικό συμβούλιο ότι έχετε αντιρρήσεις
για την σχέση τους και ότι όσα είπε ήταν από θυμό.
Καλώς.
Τα ΜΜΕ ησύχασαν; Δεν προσπαθεί κάποιος να επικοινωνήσει μαζί μας;
- Βασικά... - Τι;
Συμβαίνει κάτι;
Ο Ρεπόρτερ Χονγκ Τζιν Σοκ είναι σε επικοινωνία με το Τμήμα Δημοσίων Σχέσεων για να είναι ενήμερος με τα τεκτενόμενα της εταιρίας.
Τι; Ποιος είναι αυτός;
Όμως, είναι ένας ρεπόρτερ που είναι φίλος πολύ καιρό με τον Διευθυντή Χαν Τζονγκ Χουν.
Τον αλήτη.
Επικοινώνησε αμέσως με τον ρεπόρτερ. Θα τον συναντήσω απευθείας και θα το φροντίσω.
Μάλιστα.
- Πατέρα, ήρθες; - Έλα εδώ!
Τι; Τι είναι, πατέρα;
Είπα να έρθεις εδώ!
Πατέρα, άφησα κάτι επάνω.
Αποφάσισες να πεθάνεις, έτσι;
Τι σου είπα;
Δεν σου είπα ότι αν διαρρεύσει αυτό, δεν θα σε άφηνα ήσυχο, ναι ή όχι;
Τι έκανα, πατέρα;
Με ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;
- Θα με πολεμάς μέχρι το τέλος; Αυτό είναι; - Αγάπη μου!
Μην ανακατεύεσαι.
Τι έχεις να πεις που μεγάλωσες κάποιον σαν αυτόν;
Μάζεψέ τα αύριο και πήγαινε στο υποκατάστημα της Αμερικής.
Έδωσα εντολές πριν έρθω σπίτι.
- Στο υποκατάστημα της Αμερικής; - Ναι!
Αν σε αφήσω έτσι, είμαι σίγουρος ότι θα καταστρέψεις την εταιρία!
Πήγαινε να ζήσεις εκεί αθόρυβα σαν πεθαμένος!
Αν δημιουργήσεις πρόβλημα κι εκεί,
εκείνη η μέρα θα είναι η τελευταία στη σχέση μας πατέρα-παιδιού.
Να ξέρεις ότι δεν θα πάρεις δεκάρα από την κληρονομιά.
Είναι πολύ άδικο, πατέρα!
- Άδικο; - Ναι, είναι άδικο!
Τι βρίσκεις άδικο;
Αλήτη!
Μαμά. Μαμά, είναι πολύ άδικο. Σοβαρά.
Δεν θέλω να ζήσω, μαμά!
Είναι τόσο άδικο που θα τρελαθώ, μαμά!
Σε παρακαλώ, φύγε. Θέλω να μείνω μόνος μου.
Δεν άκουσες που είπα ότι θέλω να μείνω μόνος μου;
Ναι. Μείνε μόνος.
Θα σε αφήσω να μείνεις μόνος σου για πάντα.
Αν φύγει ο Τζονγκ Χουν, θα τον ακολουθήσω κι εγώ.
Μείνε εδώ μόνος και ζήσε καλά.
Ζήσε για πολύ, πολύ καιρό.
Αυτή η γυναίκα. Το λες αυτό γνωρίζοντας τι συμβαίνει στη δουλειά;
Αυτή δουλειά δεν έχει καμία σχέση μαζί μου.
Πάντα η δουλειά σου. Βαρέθηκα να ακούω για αυτή τη δουλειά όλη μου τη ζωή.
Νομίζεις ότι είναι επειδή είμαι ανόητη;
Αλλά και πάλι, περίμενα ότι τα πράγματα θα βελτιώνονταν με τα χρόνια.
Αφού γερνάς,
νόμιζα ότι θα άλλαζες με την ηλικία.
Ζούσα ελπίζοντας γι' αυτό το ένα πράγμα.
Αλλά ήταν μόνο μία ψευδαίσθηση.
Μετανιώνω πολύ που σε παντρεύτηκα.
Ξέρεις ποιος φταίει που έγινε έτσι ο Τζονγκ Χουν;
Είναι επειδή δεν μας είδε ποτέ να φροντίζουμε ο ένας τον άλλο.
Λοιπόν, τι έγινε που είναι ανίκανος; Δεν μπορείς να τον παρηγορήσεις;
Έτσι δεν είναι οι οικογένειες;
Γιατί νομίζεις ότι τα κάνω όλα αυτά;
Άστο. Η ίδια ιστορία που πάντα ακούω. Δεν θέλω να την ακούσω ξανά.
Όλοι οι άλλοι ζηλεύουν που είμαι η γυναίκα του προέδρου.
Αλλά ποιος να ξέρει ότι η ζωή μου είναι τόσο σκατά;
Να ζήσεις καλά.
Φεύγω.
Όταν πεθάνεις,
θα επιστρέψω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής αγάπης στο viki
Έπρεπε να πάρετε ένα!
- Πεθερούλα μου! - Αχ, καλώς την.
Μόλις έφυγε μία πελάτισσα.
Γιατί είσαι εδώ πάλι;
Έφαγες μεσημεριανό;
Ε; Μεσημεριανό; Όχι.
Θα σε κεράσω κάτι πολύ νόστιμο.
Αχ! Εντάξει, εντάξει. Ας φάμε. Αχ, τα πόδια μου! Ωω, ωω!
Δοκίμασε λίγο.
Δοκίμασε και τα λαχανικά.
Πάει καιρός από τότε που φάγαμε μαζί, έτσι δεν είναι;
Τώρα που είμαι χορτάτη, νιώθω ότι μπορώ να ζήσω. Πονούσα πολύ σήμερα.
Είναι δύσκολο, δεν είναι;
Δεν πειράζει.
Όλοι πρέπει να επιβιώσουμε κάπως.
Αλλά, το πρόσωπό σου συνεχώς δείχνει όλο και πιο αδύνατο.
Γιατί χάνεις συνέχεια βάρος;
Βασικά,
- έχω κάτι να σου πω. - Τι είναι;
Ξέρεις,
εγώ...
είμαι λιγάκι άρρωστη.
Ναι, αυτό είπα! Είχα δίκιο, δεν είχα;
Λοιπόν, τι είπαν ότι συμβαίνει; Κάποια εντερική διαταραχή;
Όχι.
Αν τύχει...
να φύγω ξαφνικά...
ήθελα να σου το πω εκ των προτέρων.
Τι λες τώρα;
Λένε ότι δεν μπορώ να ζήσω πολύ.
Όταν φύγω,
σε παρακαλώ, πρόσεχε την Ουν Σονγκ μου.
Όμως, ζητώντας σου αυτή τη χάρη
μου δίνει μεγάλη ηρεμία.
Δεν είμαι ξεδιάντροπη;
Σωστά, πεθερούλα;
Πες μου τα όλα. Τι συνέβη;
Από ποιον τα έμαθες;
Τον πατέρα σου. Ήρθε να με δει.
Όσο περνάει ο καιρός, μένω άναυδη.
Εξαιτίας σου και εκείνου του παιδιού μαζί, χάνω τα λόγια μου.
Επειδή δεν θέλω να πιστέψω ότι είναι αλήθεια, δεν επικοινώνησα μαζί σου και ήμουν σαν χαμένη όλη μέρα.
Είναι όλα αλήθεια; Αλήθεια είναι τόσο άρρωστη;
Συγνώμη, μαμά. Δεν έχεις αναρρώσει ακόμη, και σε προβληματίζω.
Ώστε σκοπεύεις να μείνεις μαζί της;
Ναι.
Μαμά, χρειάζομαι λίγη ενθάρρυνση από εσένα τώρα.
Θέλω να με παρηγορήσεις σαν γατάκι. Έτσι νιώθω.
Γι' αυτό, μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις να πω κάτι προφανές σε αυτό το σημείο.
Την αγαπάς τόσο πολύ;
Δεν φαίνεται; Το ήξερες ήδη.
Πόσο χρόνο έχει ακόμη;
Γιατί το λες αυτό; Κι εσύ έζησες! Πέθαινες, αλλά επέζησες.
Θα ζήσει κι εκείνη! Θα ζήσω μαζί της για πολύ καιρό.
Θα ζήσω μαζί της και θα πεθάνω μία μέρα νωρίτερα.
Με συγχωρείς, Τζι Χουν...
Καταλαβαίνω πως νιώθεις, αλλά δεν μπορώ να στηρίξω την απόφασή σου.
Όταν ένας γιος λέει ότι πιάνει άχυρα και πηδάει μέσα στον φλεγόμενο λάκκο,
σε ποια μάνα θα άρεσε αυτό;
Τι δύσκολη και απαίσια ζωή θα είναι αυτή...
Το σκέφτηκες ποτέ;
Λυπάμαι γι' αυτό το παιδί, ξέρω ότι είναι καλός άνθρωπος.
Αλλά... Τζι Χουν...
Μην ανησυχείς, μαμά. Δεν είναι φλεγόμενος λάκκος. Το κάνω επειδή το θέλω.
Ω, Χιε Σου.
Θέλεις να δειπνήσεις μαζί μας;
Είμαι υποχρεωμένη στη φίλη μου,
και ήθελα να την κεράσω.
Ας μαγειρέψουμε και να φάμε μαζί στο σπίτι της φίλης μου.
Με καλείς τώρα;
Έτσι είναι. Σε καλώ.
Τι θέλεις να φας; Σου αρέσει το στιφάδο κίμτσι και το τζαμπτσε.
Και δεν σου αρέσει το μπρόκολο. Ξέρω τις διατροφικές σου συνήθειες.
Ξέρεις ότι μελέτησα αρκετά.
Οκ. Θα έρθω λίγο αργότερα.
Σε ποιον μιλάς και λάμπεις ολόκληρος;
Θείε, ερχόμουν να σε δω.
Υπάρχει μία φήμη ότι ο μπαμπάς σου δεν συνήλθε ακόμη.
Δεν ξέρω τι συνέβη, αλλά η οικογένειά σου είναι μόνο λάμψη και καθόλου ουσία.
Αμάν, μόνο αν τρώω μόνο λαχανικά και πίνω νερό, ζω χωρίς άγχος καλύτερα.
Αντίο.
Καλή ξεκούραση.
Η Μαντάμ και ο διευθυντής μόλις έφυγαν από τη χώρα.
Πρόεδρε Σο.
Ο καιρός είναι ωραίος, πάμε να παίξουμε γκολφ;
Ναι, αν βολεύει η ώρα και την Να Γιουν--- θα σας καλέσω πάλι.
Ω, Να Γιουν. Σκόπευα να σε καλέσω έτσι κι αλλιώς. Καλύτερα που ήρθες.
Είχα κάτι να σας πω.
Κάθισε. Έχω κι εγώ να σου πω κάτι.
Σχετικά με τον Τζι Χουν, σύντομα, θα γυρίσει πίσω εκεί που ήταν.
Τον έδιωξα και του είπα να μείνει με κομμένη ανάσα μέχρι να καταλαγιάσει ο θόρυβος.
Και εκείνη η γυναίκα, δεν χρειάζεται να σε απασχολεί άλλο.
Τώρα, το μόνο που έμεινε είναι πράγματα που θα τακτοποιηθούν μόνα τους σύντομα.
Πρόεδρε. Από εδώ και πέρα, μην με μπλέκετε με τον Τζι Χουν.
Είτε είναι ο Τζι Χουν ή εκείνη η γυναίκα, δεν σκοπεύω να ασχοληθώ μαζί τους.
Δεν θέλω να καταστρέψω τη ζωή μου άλλο, κρεμάμενη σε κάτι μάταιο.
Δεν είμαι ούτε τόσο αθώα ούτε ρομαντική.
Νομίζω ότι πρέπει να τελειώσει εδώ για να μπορώ ακόμη να έχει κάποιες καλές αναμνήσεις.
♬ Χοντρή και χαριτωμένη ♬
♬ με κόκκινα ρούχα ♬
♬ Μοιράζω το γλυκό και ξινό μου άρωμα ♬
♬ χαριτωμένη τομάτα ♬
♬ θα γίνω χυμός, ρόφημα ♬
♬ θα γίνω κέτσαπ, σάλτσα. Θα χορεύω. Θα κάνω επίδειξη. Τομάτα.♬
♬ Χοντρούλα ♬
- Μαμά. - Μμμ; - Μπορώ να το φάω αυτό;
Φυσικά! Μπορείς να το φας όλο.
Θα κάνουμε γιορτή σήμερα;
Ναι, πάρτυ.
Τι πάρτυ;
Με τον ατζουσί και τη θεία, οι τέσσερίς μας, ας κάνουμε ένα πάρτυ. Η μαμά θα δείξει τις μαγειρικές της ικανότητες για πρώτη φορά μετά από καιρό.
Θέλω να ευχαριστήσω τον ατζουσί, την θεία και φυσικά την Ουν Σονγκ μου.
Γι' αυτό η μαμά θέλει να σας περιποιηθεί.
Εμένα γιατί με ευχαριστείς;
Σε ευχαριστώ επειδή είσαι η Ουν Σονγκ.
Ναι.
Μαμά, είσαι εντάξει;
Ναι, είμαι εντάξει.
Μαμά! Μαμά!
Ουν Σονγκ, μην πλησιάσεις! Μην έρχεσαι!
Μείνε εκεί. Μείνε εκεί!
Ουν Σονγκ, φύγε. Φύγε λιγάκι.
Ουν Σονγκ, συγνώμη. Η μαμά λυπάται. Συγνώμη.
- Μυρίζει όμορφα. - Ουν Σονγκ, συγνώμη.
- Ωω, Ουν Σονγκ. Όλα είναι εντάξει. - Λυπάμαι. Συγνώμη.
Χιε Σου.
Είμαι εντάξει. Πάρε έξω την Ουν Σονγκ.
Πάρε έξω από εδώ την Ουν Σονγκ.
Ω, οκ... Ω, Ουν Σονγκ, άχουτο. Θέλεις να βγεις λίγο έξω με τη θεία; Έλα, όλα είναι εντάξει.
Όλα μια χαρά. Τι καλό κορίτσι που είσαι, Ουν Σονγκ.
Η μαμά φέρεται περίεργα.
Δεν πειράζει. Η μαμά ζαλίστηκε λίγο, αυτό είναι μόνο.
Γιατί ζαλίστηκε;
Ναυτία. Ουν Σονγκ ξέρεις τι είναι η ναυτία, έτσι;
Νομίζω ότι η μαμά σου ήταν πολύ ώρα στο αυτοκίνητο σήμερα. Σωστά;
Ουν Σονγκ, μπορείς να μείνεις ένα λεπτό μόνη σου;
Θα πάω να βοηθήσω τη μαμά και θα επιστρέψω.
Όχι, θέλω να έρθω μαζί σου.
Θα είναι για πολύ λίγο.
Ουν Σονγκ, θέλεις να παίξουμε μαζί και να βάψουμε τα νύχια μας;
Τι χρώμα θα διαλέξεις για μένα σήμερα;
Γεια σας.
Ουν Σονγκ, τι συμβαίνει; Ε;
Θέλεις να πας μέσα αντί για μένα;
Νομίζω ότι η Χιε Σου χρειάζεται λίγη βοήθεια.
- Μπαμπά. - Ναι, Ουν Σονγκ. Μην κλαις, μην κλαις.
Ουν Σονγκ, πάμε να δούμε τα γατάκια;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής αγάπης στο viki
Χιε Σου.
Μείνε εκεί. Και μην κουνηθείς.
♬ Τα λόγια είναι πιο δύσκολα να τα πω παρά ό,τι νιώθω ♬
♬ Η καρδιά μου δεν χαμογελάει όπως κάποτε ♬
♬ Σε αυτά τα δάκρυα που στερεύουν ♬
♬ Απομακρύνεσαι από εμένα ♬
♬ αν είναι μάταιο να σε κρατήσω ♬
Τι χάλι. Ήσουν τόσο χαρούμενη που ερχόταν ο άντρας σου;
♬ Σε παρακαλώ, μην γυρίσεις και με ρωτήσεις ♬
Έλα ντε;
♬ Αν κουραστείς, αν τα πράγματα δυσκολέψουν και έτσι χωριστούμε ♬
Θα τα καθαρίσω όλα.
♬ Θα σε αφήσω να φύγεις, αλλά μέχρι τότε σε παρακαλώ, περίμενέ με ♬
Ήθελα να σε δω να χαίρεσαι τρώγοντας όλο το φαγητό.
Θα τα φάω όλα τότε.
Θα τα φάω όλα, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Θα έπρεπε να έρθεις λίγο αργότερα.
Μόνο λίγο αργότερα.
Να πάω πίσω τότε;
♬ Αν είναι μάταιο να σε κρατήσω ♬
♬ απλά θα σε ακολουθώ ♬
♬ Σε παρακαλώ, μην γυρίσεις και με ρωτήσεις ♬
♬ Αν κουραστείς, αν τα πράγματα δυσκολέψουν και έτσι χωριστούμε ♬
♬ θα σε αφήσω να φύγεις, αλλά μέχρι τότε σε παρακαλώ περίμενέ με ♬
Ωω, Τζου Γιον!
Γεια.
Ήρθε και η Ουν Σονγκ μας!
Ουν Σονγκ, θέλεις να πας να παίξεις με τα γατάκια;
Εντάξει. Έλα μετά πίσω.
Πέρασε αρκετός καιρός από τότε που παραιτήθηκε η Χιε Σου.
Είσαι ακόμη όμορφη όπως πάντα. Έχεις φάει;
Όχι ακόμη.
Δεν έχεις φάει μέχρι αυτή την ώρα, πόσο πρέπει να πεινάς;
Τότε, παρακαλώ, δώσε μου κάτι καλό να φάω.
Πρέπει να πεινάει και η Ουν Σονγκ.
Ουν Σονγκ! Έλα κάτω γρήγορα μόλις δεις τα γατάκια!
Ο Ατζουσί, είπε ότι θα μας κεράσει νόστιμη μπριζόλα!
Μπριζόλα;
Ω, τέλεια ακούγεται! Μπριζόλα!
Μου αρέσει μέτρια καλοψημένη, ώστε να μην έχει καθόλου αίμα, εντάξει;
Εντάξει! Είσαι σαν εμένα. Δεν σου αρέσει το αίμα.
Τζετ Μπλακ, Τσάμπι και Κιούτι.
Θα επιστρέψουμε μετά το δείπνο. Καλή καυτή νύχτα!
Υποθέτω ότι η Ουν Σονγκ θα επιστρέψει μετά το δείπνο.
Το είδα.
Νιώθω λες και πρόκειται ήδη να γίνει καυτό.
Είσαι υπερβολικός. Σοβαρά.
Να δοκιμάσω λίγο και από αυτό;
Πώς είναι;
Έι.
Δεν είσαι σεφ για πλάκα.
- Αλήθεια; - Ναι. Αλήθεια.
Σε ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται.
Έχω κάτι να σου πω.
Είπα ότι έχω κάτι να σου πω.
Όταν θα φύγω,
θα μου υποσχεθείς ότι θα επιστρέψεις στην δικαιωματική σου θέση;
Θα δουλέψω σκληρά να γίνω η γυναίκα σου μέχρι τότε.
Κανγκ Χιε Σου...
Α, και επίσης για την Ουν Σονγκ,
θα την βλέπεις συχνά σαν νονός της;
Βασικά, γι' αυτό λυπάμαι περισσότερο.
Θα ήθελα να είσαι ο νονός της.
Αστειεύεσαι τώρα;
Ποιος λέει ότι μπορείς να φύγεις; Τι εννοείς να "φύγεις"; Γιατί συνεχώς κοιτάς προς τα εκεί;
Ακύρωσε όλα όσα είπες μόλις τώρα.
Ακύρωσέ τα!
Καταλαβαίνω. Θα τα ακυρώσω.
Ακύρωσε, ακύρωσέ τα.
Με συγχωρείς αλλά θα πάω να ξεκουραστώ.
Ζαλίζομαι.
Θα κοιμηθώ λίγο.
Τελείωσε το φαγητό σου πριν φύγεις.
Εντάξει, θα το κάνω.
Συνέχισε να φέρεσαι τόσο ανόητα τότε.
Είτε φύγεις είτε όχι, κάνε ό,τι θέλεις.
Θα τα φάω επειδή θα πάνε χαμένα.
Είναι νόστιμα.
[Πεθερά]
Ναι.
Εσύ... Άκουσε προσεκτικά τι θα σου πω.
Δεν σκέφτεσαι ότι πεθαίνεις, έτσι;
Απίστευτο.
Αυτό που είπες νωρίτερα, θα κάνω ότι δεν το άκουσα.
Μετά που έφυγε έτσι ο γιος μου,
δεν μπορώ να στείλω και την νύφη μου.
Κανόνισε να ζήσεις, εντάξει;
Πρέπει να ζήσεις.
Σκέψου την Ουν Σονγκ, και ζήσε με κάθε ίνα της ύπαρξης σου.
Κατάλαβες;!
Ναι, πεθερά μου.
Θα ζήσω.
Θα φροντίσω να ζήσω σίγουρα.
Τζι Χουν!
Γιατί κάθεσαι έτσι εδώ;
Έι, Χο Τζουν. Να σου ζητήσω μία χάρη.
Θα κάνω πρόταση γάμου. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Έλεος! Πρόταση γάμου; Σε ποιον; Στην Κανγκ Χιε Σου;
Ποια άλλη θα ήταν; Δεν ξέρεις πώς να παίζεις κιθάρα;
Όχι, δεν ξέρω να παίζω κιθάρα.
"Μία αγάπη που δεν ξεχνιέται", μόνο αυτό το τραγούδι.
Θα βάλω τα δυνατά μου!
Ένας καναπές θα παραδοθεί στο σπίτι που θα μετακομίσουμε.
Έλα να αποφασίσεις αν σου αρέσει. Τα λέμε στις 5:00.
Πού πηγαίνεις; Ραντεβού; Ραντεβού;
Όχι. Ήθελε να δω κάτι έπιπλα.
Κανγκ Χιε Σου. Ξεκίνα να διασκεδάζεις. Και τι έγινε;
Μπορείς να ξεκινήσεις τώρα. Δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνεις, έτσι;
Σε ευχαριστώ. Θα επιστρέψω γρήγορα.
Να περάσεις καλά! Στο ραντεβού σου!
[Χιε Σου, παντρέψου με]
♬ Σήμερα -- ♬
Είσαι στα καλά σου;
Γιατί; Δεν σου αρέσει;
Πόσο μακριά είσαι;
Έρχομαι.
Ουν Σονγκ, κράτα το μπουκέτο εκεί.
Και ο ατζουσί Τζι Χουν θα έρθει από εδώ.
Και μετά βγαίνεις εσύ με το μπουκέτο,
και το δίνεις στον ατζουσί. Τώρα γονάτισε.
Μετά, ο ατζουσί Τζι Χουν, θα ξεκινήσει!
Τι κάνεις; Πες της ότι την αγαπάς!
Πάμε!
Ωχ, δεν ξέρω.
Ποιος είναι αυτός που ήθελε να το κάνει αυτό;!
Αχ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Έι, είσαι αυτός που είπε να το κάνει!
Έλεος! Εντάξει, τότε το τραγούδι της πρότασης γάμου. Τραγούδα.
Άντε, τραγούδα! Τραγούδα. Ξεκίνα!
Είναι τόσο κακόγουστο. Δεν νομίζω ότι το χρειαζόμαστε αυτό. Πρέπει να το κάνουμε έτσι;
Αυτό είναι φυσιολογικό. Όλοι το κάνουν πια!
Ξέχασέ το. Είναι πολύ παιδιάστικο.
Τώρα. Πού ήταν αυτός που έκανε τόση φασαρία εξ αρχής για τη μουσική;
Δεν σκόπευα να τραγουδήσω εγώ από την αρχή.
Μπαμπά, να τραγουδήσω εγώ τότε;
Ναι, ας τραγουδήσει η Ουν Σονγκ.
Αλήθεια; Τότε, ρίχτο! Τώρα.
♬ Τρεις αρκούδες ζουν σε ένα σπίτι. Ο μπαμπάς αρκούδος, η μαμά αρκούδα,
♬ το αρκουδάκι♬ Υπέροχο!
♬Ο μπαμπάς αρκούδος ήταν μεγάλος και χοντρός ♬
♬ η μαμά αρκούδα ήταν αδύνατη. Το αρκουδάκι ήταν χαριτωμένο! ♬
♬ Είναι όλοι καλά ♬
Ουν Σονγκ, ποιος σου έμαθε αυτό το τραγούδι;
Η μαμά μου.
♬ Τρεις αρκούδες ζουν σε ένα σπίτι ♬
♬ Ο μπαμπάς αρκούδος, η μαμά αρκούδα, το αρκουδάκι ♬
♬ Περνούν όλοι καλά ♬
♬ Τρεις αρκούδες ζουν σε ένα σπίτι ♬
♬ Ο μπαμπάς αρκούδος, η μαμά αρκούδα, το αρκουδάκι ♬
♬ Ο μπαμπάς αρκούδος είναι μεγάλος και χοντρός... ♬
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής αγάπης στο viki